Tomber amoureux est certainement l'expression la plus inadéquate de ce dictionnaire. On ne tombe pas amoureux. N'importe qui ayant fait l'expérience de ce sentiment merveilleux sait qu'il s'agit exactement du contraire. On s'élève amoureux, on monte amoureux, on s'envole amoureux, on plane amoureux, on escalade amoureux, on atteint des sommets amoureux, on devient l'un pour l'autre au dessus du commun, beau, inaccessible, génial, drole, infini, vos gestes, vos mots, votre peau, vos organes, le contenue de votre réfrigérateur, vos souvenirs d'enfance, vos défauts deviennent les choses les plus passionnantes du monde. Le reste, tout ce qui n'est pas l'autre et vous, reste à plat, vous nagez dans un ciel délicieux, en attendant les jours, les mois, les années où vous tomberez à nouveau dans un état normal. (by Colombe Schneck, auteur de <Une femme célèbre>, Stock)
坠落爱河肯定是这部词典里最不合适的表达。并非坠落爱河。无论是谁，只要经历过这种美好的感情，就一定知道，那正好相反。相爱的人，因爱而崛起，向上，飞升，翱翔,，急跃，终达爱之极顶，彼此超越平凡，变得美丽, 不可捉摸，奇妙，风趣，无限，你的姿态，语言，皮肤，器官，冰箱里的物品，孩提的回忆，你的缺陷，都变成世界上最富激情的东西。其它的，所有那些与你二人无关的，仍处稀松平常，而你畅游情天，等待着，过些天，过些月，过些年，重新坠落，回归常态。
评论