以人类的视角，世界之美妙，大半的原因，恐怕是因为女人之存在（当然，同性恋者可能不赞成，但他们毕竟是少数，不影响这个论断），而在贾宝玉看来，男人根本就是浊物。我参加《欧华导报》20周年庆典，在法兰克福待了一天l又三小时，从周五晚上7点，到周六晚上10点，很不幸，真的有贾宝玉那种感觉。因为我和那些男人，根本就没话说。不是没尝试和他们说话，而是，话不投机半句多。当然，编辑吕明除外，他是我的老朋友。周六中午吃盒饭，我和他同桌，畅谈人生哲理半个小时，很愉快，很有收获。老夏也可除外，因为他记得我在巴西教书，我记得他关于《1984》的一篇文章。我说，你在那篇文章里，写你在北京语言学院（这一点我记错了）一个老外那里得到《1984》，你看了，又转给你父亲看，你父亲看完，说，他们那一辈子都白过了。除了吕明和老夏，我和其他男人说的话，都很没意思，无非回答这样一些问题，你住哪里？在哪里工作？将来退休金几何？家里几个孩子？多大了？比利时人口几百万？这些问题回答完了，便没话了。忽然感觉到，和中国人在一起没话说，比和外国人在一起没话说还要难受，因为你没法原谅自己。
而和女人则不同。大大的不同。我和女人不谈那些琐碎，只谈论文学，谈论写作，例如，和过耳风讨论她的小说《地图》中的一个细节。
我甚至，还和三个女人谈论了茨威格！
第一个女人叫郭力， 也是《欧华导报》的一位资深编辑。但我以前不知道她，她也不知道我，至少不知道我和《欧华导报》的关系。几个月前，她忽然在我博客上留言，要我跟她联系。她想在《欧华导报》上发表《情人的瑕疵》，说没有稿费，但可以免费得到该报。其实这后两点，我十年前就知道。我由此判断，她不知道我和《欧华导报》的关系。这不怪她，我发的文章太少了。
我开始注意郭力以及关于她的文章。在2010年8月第18版上，读到她的《批评-批判-皇帝的新衣》和张修枫的《批评与评论——与郭力先生商榷》。他们文章中的基本观点，我完全同意，就是Kritik（法语critique），译成中文后走了样，成了带贬义的批评。我在写作《有一种选择，叫做没有好处》时，找出2002年第3期《莱茵通信》，发现那上面也有她一篇文章，《我的邻居克雷先生》，开头是这样的：门铃响的时候我正在做饭——那可是我们一家一天中午最忙的时候：女儿放学回家了，查理和我也从办公室回来了，午饭我们各做各的，一个小时之后又要各奔东西……
今天重读这段文字，“午饭我们各做各的”，让我笑了一下。记得，这个查理，也在她的其它文章里出现过。这次去开会的一个意外所得，是知道嫁给老外的中国女人的社交，其实也不比我们老中家庭好多少。我以前以为，她们丈夫是本地人，有一大堆亲戚，社交往来频繁，不像我们老中家庭，成天孤家寡人。却原来，她们也是一样的。因为夫家的亲戚通常并不跟她们往来。于是，我便很为外嫁女不平：吃不到一起，想不到一起，社交不到一起，那么加入“鬼婆协会”（吕明语，无贬义）究竟有何好处？为了每年生日得到几朵玫瑰，价值不超过5欧元？当然，也许郭力家例外，我没好意思问。我们没谈论这些，我们谈论的是茨威格。我问她，为什么茨威格在法语国家受到重视，例如我正在读的《令人担忧的爱——茨威格与前妻通信集》，最早出版的是法文版，而那些信都是德文写的。德国文化界至今对茨威格的评价都不高，称他是被遗忘的成功作家。“成功”在评论界，常暗含贬义，指那些畅销书作家，例如台湾的琼瑶，大陆的余秋雨。茨威格在天之灵，对这样的评价肯定会伤心，因为他一生追求的，是伟大，而不是成功。不伟大，毋宁死，我相信，这是他自杀的动力之一。
郭力对我的问题的回答是，德国人是很日耳曼自大的，看不起周边德语小国寡民。我想了想，觉得她说的有道理，法国人也看不起比利时的法语作家。郭力说，对茨威格不熟，刚订了两本茨威格的书，还没到。这引起我的尊敬。我博客的读者里，还有谁因为我谈论茨威格去买他书的？我想不会有第二个人。郭力是个认真的人。从最近几期《欧华导报》看，她的写作已经走上专业出书的路子，已经不写像《我的邻居克雷先生》那样的文章，她现在写的文章都是相当专业的，读的书都是相当深奥的。
在我和郭力谈论茨威格中，我的一个观点值得记录下来。我说道，在茨威格的所有著作里，在我看过的别人研究他的所有著作里，都没提到卡夫卡。这很奇怪。两人都用德语写作。1918年之前，两人生活在同一个国家，奥匈帝国。卡夫卡比茨威格晚生两年，早死18年。他在世期间，已出版8部作品，其中包括《变形记》。以茨威格的水平，如果读到《变形记》，他应该立刻就会看出这篇小说的不同寻常之处。即使茨威格本人忽略了卡夫卡，他交往的众多知名作家朋友不可能全都忽略，竟没一人看过，没一人说起过？我觉得，这几乎是不可能的事情。一个解释，是那个时代的伟大作家，茨威格，罗曼-罗兰，高尔基等，眼光其实并不像我们今天以为的那样锐利，正是智者千虑，必有一失。
晚宴后，大家献艺。主持人清点了一下先后上台唱歌表演的人，发现大多数是上海人，便说，今晚成了上海之夜。我问西坤，你们那里的人对上海人有没有看法？她说，有啊。我们那里有建设兵团，有许多上海人。村里人对上海人很有看法。我说，你们那里人跟汉人也没什么区别嘛。我在想，这人能用中文读茨威格，写小说，对上海人和我们有一样的看法，到底算哪门子少数民族呢？特别是，她还上台，模仿李谷一的气声，唱了一曲《乡恋》，赢得满堂喝彩，大家一致评定：李谷二！
评论