工作上有两大收获：一是弄通了predictor-corrector算法；二是第一类边界条件的处理，尤其在波前法程序里的处理。前者17年前，在公司里工作时就摸过，一直想弄明白，但一直未真的弄明白。现在知道，那位我以为他真的明白的无所不能者，实际上也差那么一点点儿。历史一再证明，弄明白人家错的，比弄明白人家正确的要难上许多。
写作上有个突破：敢用法语写作了。这除了要归功于在比利时生活了30年的积淀这个内因，也还要归功于几个外因：法语写作班，微软WORD的纠错功能，网络查询的方便等。法语写作班让我发现了自己原来还能写法语，而那之前是想都不敢想的。微软WORD的纠错功能，使得动词变位，阴阳性及单复数搭配不再成为问题。网络查询的方便，则在大多数情况下，可避免生造句子和词组。旦有疑问，例如脑子里没有可用的句子，只消上网查查，有否例句，多数情况下，能够查到。还有古狗的翻译功能，帮助也很大。虽然，这样写出来的小说，还不能完全脱离中式法语的狐臭，但有时淡淡的狐臭，闻起来是诱人的，尤其对洋人来说。他们天生喜欢狐臭。我们外国人写出来的法语，如果完全闻不出我们的味道，反倒不美。美，首先是一种特点，一种风格。因此，洋人写小说，讲究先建立自己的语言风格，然后才论内容和思想。而我们用外文写小说，语言风格是先天就有的，就是我们的母语带来的狐臭。每个人的狐臭都不一样，渗透到外文里，自然就形成了洋人打造不出来的风格。只要我们能在语法上写得滴水不漏，没有错误，他们就能接受，尽管看着不那么顺眼，不那么习惯。所以，我们写外文小说，可直接越过建立语言风格这一关，专心注重内容和思想。明白了这一点，我的信心大增。用法语写作，在有生之年，出几本书，达到世俗的那种所谓成功，得到人们的认同，完全有可能。
生活上也有个突破：养了一条狗。8月24日买的，至今已养了4个月有余，其体重已超过20公斤，高达椅背，长比电子钢琴。回首四月，感觉上，有一种不堪，好像脱了一层皮。但养狗如同养小小孩，快乐还是大于付出的。不同点在于，小小孩子会长大，会成大小孩，大小伙子，啃老族。孩子越大，烦恼越大，至死方休。狗不会。因为狗不管个头儿长多大，年龄多长，总是小小孩，所带来的烦恼，总是小烦恼。这是本质的区别。所以，单纯从自私的角度讲，我体会到，养狗强于养孩子。养孩子，归根结底，是为了孩子，也就是为了别人；而养狗，则是为了你自己。这世界，你不为自己，谁为你？
《待续》
评论