注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江岩声

取我所需,尽我所能,成我所志

 
 
 

日志

 
 
关于我

Dans une bonne relation, on sait ce que l'autre peut apporter. Entre un blogeur et son lecteur, c'est la même chose.

网易考拉推荐

法语写作班,第四课,2012年6月4日  

2012-06-05 13:40:49|  分类: 法语写作班 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

题目一:写段文字,以Le jour où il fut fait prisonnier ….开始 (10分钟)

Le jour où il fut fait prisonnier, Meursault pensait à sa maman. Personne n’a le droit de pleurer sur sa tombe. Il pensait au regard d’elle quand il faisait les cent pas dans leur petit appartement. Maman le suivait en silence. Elle lui parlait très peu. Il pensait à Marie, sa tendresse. Il voulait faire amour avec elle. Il ne comprenait pas pourquoi en tant que prisonnier, on ne peut plus le faire. Il avait posé la question au gardien qui l’avait accompagné jusqu’à sa cellule. Celui-ci lui avait répondu : à votre avis, Monsieur Meursault, pourquoi construit-t-on les prisons ?

题目二:阅读以下Raymond Queneau的诗,《L’instant fatal 》,说明他写的是什么。

Tant de sueur humaine
Tant de sang gaté
Tant de mains usées
Tant de chaines
Tant de dents brisés
Tant de haines
Tant d’yeux éberlués
Tant de faridondaines
Tant de faridondé
Tant de turlutaines
Tant de curés
Tant de guerres et tant de paix
Tant de diplomates et tant de capitaines
Tant de rois et tant de reines
Tant d’as et tant de valets
Tant de pleurs tant de regrets
Tant de malheurs et tant de peines
Tant de vie à perdre haleine
Tant de roues et tant de gibets
Tant de supplices détectés
Tant de roues et tant de gibets
Tant de vie à perdre haleine
Tant de malheurs et tant de peines
Tant de pleurs tant de regrets
Tant d’as et tant de valets
Tant de rois et tant de reines
Tant de diplomates et tant de capitaines
Tant de guerres et tant de paix
Tant de curés
Tant de turlutaines
Tant de faridondé
Tant de faridondaines
Tant d’yeux éberlués
Tant de haines
Tant de dents brisés
Tant de chaines
Tant de mains usées
Tant de sang gaté

仿照该诗的风格,写段文字,表现令您最耿耿于怀的事情。

Mes écoles primaires et secondaires

Tant de profs incompétents
Tant de titulaires méchants
Tant de curés politiques
Tant de gros mots par des profs
Tant de disciplines gatées
Tant de préjudices
Tant de méprises
Tant de mensonges
Tant de temps perdus, dans les usines, riziers, tunnels anti-aériens, assemblés politiques, condamnations publiques, autocritiques, le petit livre rouge de Mao, articles dans les journaux
Tant de mensonges
Tant de méprises
Tant de préjudices
Tant de disciplines gatées
Tant de gros mots par des profs
Tant de curés politiques
Tant de titulaires méchants
Tant de profs incompétents
Nous vivons une époque où le système d’éducation court droit dans la même direction que celle du système de l’économie : les ténèbres de l’humanité.

题目三:按您的看法,下述故事中六个人物里:La femme, le mari, l’amant, le fou, le passeur, l’ami,qui est le plus coupable, qui est le plus innocent ? Défendez votre de point de vu.

Une jeune femme mariée, délaissée par un mari trop pris par son métier, se laisse séduire et va passer la nuit chez son séducteur, dans une maison située de l’autre coté de la rivière. Pour rentrer chez elle, le lendemain au petit matin, avant le retour de son mari, qui va rentrer de voyage, elle doit retraverser le pont. Mais un fou mena?ant lui interdit le passage. Elle court alors trouver un passeur qui lui demande le prix du passage. Elle n’a pas d’argent.

Elle explique et supplie. Il refuse de travailler sans être payé d’avance. Elle va alors trouver son amant et lui demande l’argent. Il refuse sans explications. Elle va trouver un ami célibataire qui habite du même coté et qui lui voue depuis toujours un amour idéal, mais à qui elle n’a jamais cédé. Elle lui raconte tout et lui demande l’argent. Il refuse : elle l’a décu en se conduisant si mal. Elle décide alors, après une nouvelle tentative auprès du passeur de passer le pont. Le fou la tue. 
 

我认为:

Le séducteur est le plus coupable.

La femme est la plus innocente.

Le fou n’est pas non-coupable. S’il avait poussé la femme dans l’eau, et la femme est noyée, il n’en est pas coupable, parce qu’il ne savait pas la liaison entre son action et la mort. Mais tuer directement une personne, ce n’est pas facile. Et la femme était une jeune femme, donc savait se défendre. Le fou savait le sens de son action : tuer. Donc, il est coupable. Il est fou et coupable, donc extrêmement dangereux. Il faut l’abattre comme on abat un chien enragé.

  评论这张
 
阅读(319)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017