注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江岩声

取我所需,尽我所能,成我所志

 
 
 

日志

 
 
关于我

Dans une bonne relation, on sait ce que l'autre peut apporter. Entre un blogeur et son lecteur, c'est la même chose.

网易考拉推荐

一封写于1997年5月21日,致Prof Venturini的英文信  

2013-10-25 16:33:21|  分类: 留此存照 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

昨天在家,翻箱倒柜,寻找20年前写的三维边界元程序。几乎失望的时候,终于,在地窖里,最老一张CD盘上(1997年5月21日刻录),找到了!万幸!因为再往前的,就只有3.5英寸磁盘。而能读磁盘,又能输出到现在计算机可读取的介质(光盘或USB) 的计算机已经很难找了,找到也不一定能运行(比如刻录现在的光盘或识读现在的USB)。

在那张光盘上,有一封写于1997年5月21日,致Prof Venturini的英文信,告诉他,我飞巴西的启程和到达的日期和时间。那时Email还不普及,而启程就在4天以后,这封信当是写好了,打印出来,签上字,传真过去的。对信里所说的日期,我的记忆已模糊。我那时不写日记。幸亏还保留了这封信,记录了对我来说很重要的信息,且从中可评判我当年的英文,特留此存照。

重读此信,想到,这16年间,发生了多少事,我辗转跑了多少个地方。若翻用杜欣欣的话,真是,此一信后,百味杂陈,万水千山!就连收信人,Prof  Venturini,归天堂也已逾三年,而我,仍“尚在人间乞食”,唏嘘ing。

Liège, 21 May 1997

Professor Wilson S. Venturini
ESCOLA DE ENGENHARIA DE SAO CARLOS
Universidade de Sao Paulo
                                     

Dear Wilson,

I received your FAX of 15 May 97 and would like to thank you for your comprehension of my situation. Although the matter with the bank has not been set completely, I have managed with the notary that I’ll need not come back from Brazil  just for the signature. So I  booked my flight last Friday.  I’ve just received the travel ticket.

I’ll travel with LUFTHANSA Company. The departure is at 18h50 of 25 May 97 from Brussels airport. The airplane is flying first to Frankfurt in Germany then (two hours later) from there to Sao Paulo. I am arriving at the airport in Sao Paulo (GRU- what does this mean? ) at 5h15 in the morning of Monday 26 May 97. The number of aircraft is LH502.

I could not find any airplanes arriving in a more comfortable hour. If you decide to send someone to pick me up at the airport in Sao Paulo, it would be quite difficult for him to get up very early in the morning. Maybe you can tell me how I should travel myself from the airport to Sao Carlos by train or other means. Another solution is that I wait for some hours and meet your person later in the morning at the airport.

I am looking forward to meeting and working with you.

Best regards,

Yansheng

  评论这张
 
阅读(319)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017